Shopify ha pensado en todo, pues la facilidad y calidad de servicio es una de sus prioridades. El idioma no debe presentar ningún problema y la opción para cambiar tu tienda del inglés al español está prevista a través del panel de control.

Ahora bien, debes recordar que la traducción se lleva a cabo de forma automática y como consecuencia solo se traducen los comandos de la propia página, no así los contenidos que reposen en tu web.

Sin embargo, para los temas también se brindan ciertas posibilidades de traducción o cambio de idioma, utilizando el mismo panel de control, las aplicaciones móviles y el editor de idiomas.

Cambiando al español tu tienda Shopify

Si el inglés es un idioma que no dominas y, en consecuencia, no te brinda la facilidad para gestionar adecuadamente tu tienda online, puedes seguir los sencillos pasos que a continuación se detallan y hacer la traducción al español.

1. Accede a tu página de administrador de Shopify.
2. Da clic sobre “Online Store”.
3. A continuación, ubícate en el apartado “themes”.
4. Ahora, da clic sobre “Actions” y luego en “Edit Languages”.
5. Haz clic en el apartado “Change Theme Language”.
6. En la ventana emergente selecciona el idioma “español”.
7. Para cerrar el proceso, da clic en “guardar”.
8. Listo, si cumpliste con todos estos pasos el idioma ha sido cambiado.

Entonces, a partir del momento que hagas el cambio podrás manejar tu negocio mediante todas las funcionalidades que ofrece Shopify en español. Igualmente, estarás ofreciendo a tus usuarios, que no dominan el inglés, esta nueva alternativa.

Traducir temas Shopify

Los temas que ofrece Shopify están en inglés, sin embargo, hay algunos en los que se puede cambiar el idioma y se verá reflejado en el contenido del texto en tu tienda en línea, la información de contacto, el carrito y el proceso para el pago.

Por otra parte, si eliges un tema gratis de Shopify, tienes la facilidad de que este ofrece la posibilidad de traducción para las notificaciones de tu correo electrónico. Sin embargo, si no está disponible el idioma que deseas, tú mismo puedes traducirlo utilizando adecuadamente el editor de idiomas de la plataforma.

¿Cómo elegir un idioma para tu tema?

Una vez hayas publicado un tema, puedes elegir un idioma siguiendo los siguientes pasos:

1. Ingresa al panel de control de Shopify y dirígete a “tienda online” sección “temas”.
2. Para el tema publicado, da clic en “acciones” y a continuación en “editar idiomas”.
3. Ahora haz clic en la sección “cambiar idioma del tema”.
4. Se desplegará un menú donde podrás ver los idiomas disponibles.
5. Entonces, selecciona el idioma que desees.
6. Para finalizar el proceso, da clic en guardar.

Si el idioma que deseas no se encuentra disponible, podrás crear una traducción para tu tema, o bien, elegirlo en la ventana de pago desde “configuración de la ventana de pago”.

1. Una vez ubicado en el panel de control de Shopify, ubica “configuración” y luego “pantalla de pagos”.
2. En esta sección selecciona “idioma de pantalla de pago” y después “gestionar idioma de pantalla de pagos”.
3. Ahora continuar el proceso da clic en “cambiar idioma del tema”.
4. En la ventana desplegable, elige el idioma que deseas.

¿Cómo crear una traducción para tu tema?

Si lo deseas puedes crear una traducción para tus temas publicados, pero debes considerar que para algunos temas solo tendrás la opción de realizar traducciones para la ventana de pago y los mensajes del sistema.

1. Ingresa al panel de control de Shopify y dirígete a “tienda online” sección “temas”.
2. Para el tema publicado, da clic en “acciones” y a continuación en “editar idiomas”.
3. Para continuar el proceso da clic en “cambiar idioma del tema”.
4. Se presenta una ventana desplegable donde podrás ver los idiomas disponibles y elegir “otros idiomas”.
5. Se te presentan otras dos ventanas disponibles. En la primera elige el idioma que desees y en la segunda selecciona una región específica si corresponde.
6. Da clic en guardar.
7. En el editor de idiomas, introduce las traducciones para el texto que corresponde al tema.
8. Se guardarán automáticamente.

Estas traducciones también puedes hacerlas a través de las aplicaciones para Phone y Android:

1. Desde las aplicaciones de Shopify, da clic en “tienda”, selecciona “canales de venta” y después “tienda online”.
2. Ahora, da clic en el apartado “administrar temas”.
3. Para el tema publicado, da clic en el menú desplegable y elige “editar idiomas” y luego “cambiar idioma del tema”.
4. Ahora elige en el menú “otros idiomas”.
5. Elige idioma y región.
6. Da clic en guardar.

Siempre tendrás la oportunidad de asegurarte de que los procesos de traducción se hayan efectuado de una manera correcta, pues la misma plataforma te brinda la opción de búsquedas de traducciones incompletas.

También puedes ayudarte de apps para traducir todo el contenido a otro idioma como pueden ser Langify o Weglot.

Editor de idiomas

Utilizando esta herramienta que te ofrece Shopify, podrás revisar y actualizar el idioma de tus temas, sea que hayas hecho tú la traducción o que sea producto de la descarga.

Además, te permite encontrar contenido que te interese traducir. Entre estos, se distinguen tres tipos básicos: texto sin formato, HTML y Liquid.

Para la traducción de texto sin formato, el proceso es bastante sencillo, pues solo se reemplaza por el otro idioma. Sin embargo, al tratarse de textos con HTML y Liquid se requiere de un poco más de conocimiento y práctica.

En resumen, cambiar al español tu tienda Shopify resulta un proceso bastante sencillo. Además, son muchas las opciones que puedes utilizar para adecuar los temas al idioma que deseas o necesitas, pero lo más importante es que aprendas a usar las herramientas que la plataforma te ofrece.

Si necesitas crear o modificar tu tienda para que sea multi idioma contáctanos a nuestro email info@reduncle.es, nuestros especialistas en Shopify te brindaran la mejor solución.

Algunos artículos que podrían interesarte:

• SMS marketing con Shopify: lo que debes saber
• Las mejores 10 tiendas de Shopify en España
• Las 5 mejores apps para envíos en Shopify